Proz.com

En del översättare säger att proz.com är en dålig sida, som pressar översättare att sänka sina priser och förminskar deras självständighet och yrket som helhet. Må så vara som det vill med den saken. Jag tycker ändå att det är en bra portal för att hitta arbete och marknadsföra sig själv. Man hittar ett ständigt flöde av arbetsannonser, kan ställa in så att man endast ser sitt språkpar och tillgången till ett aktivt forum med översättare som diskuterar just översättning är för mig en stor fördel med proz.com. Kudoz termfrågor är ett forum där översättare kan hjälpa varandra hitta just rätt översättning för en specifik term.

Man får tillgång till en del utan att vara betalande medlem, men vissa saker måste man betala för att få använda. En fördel med proz mot till exempel verbumsofts translatorsbase.com är att man inte nödvändigtvis måste betala en hel medlemsavgift för att få tillgång till jobb på sidan. I grunden är det gratis på proz att se jobben som publiceras, men ska man söka till ett jobb via sidan måste man betala eller bli medlem. Obs! vissa jobb söker man externt, via mail etc. och då tar inte proz.com ut någon avgift. Ett sätt att göra utgifterna minimala är att sätta in en mindre summa (min. $20:-) som då förvandlas till poäng som man kan använda te.x. när man söker jobb. För en frilansare som precis börjat jobba kan det vara vist att spara på utgifterna på det sättet, tills man fått in lite inkomster.

Fördelar

• Gratis till stor del
• Bra flöde på jobbannonserna
• Aktiva forum med bra sökfunktion
• Möjligheter till sparsamma utgifter
• Möjlighet att söka jobb utanför webbplatsen
• Enstaka tävlingar i översättning
• Konferenser, utbildning och dylikt anordnas regelbundet inom olika områden (en del gratis, andra kostar)
• Första sidan kan specialanpassas till att visa vad du vill, i den ordningen du vill ha det. Själv har jag: Jobbannonser eng-swe–>Kudoz eng-swe–>Senaste inläggen i översättarforum jag valt att visa–>Translation news–>Kommande proz.com evenemang.

Nackdelar

• Budgetinformation kan anges i jobbannonsen, vilket pressar ner priserna i tävlan om jobbet
• Icke betalande medlemmar kan ibland få vänta för att få söka samma jobb som fullt betalande medlemmar (som iofs kan vara fördel beroende på vilken sida man befinner sig på)
• Sidan är något rörig i och med att det finns så mycket, men till en början räcker det med att fokusera på sin profilsida och fliken ”Jobs & directories”.

Här är min profil på proz.com: http://www.proz.com/translator/843032